1
00:00:01,376 --> 00:00:03,336
Gente, gosto de vocês dois.
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
Trabalhe duro, mas você tem que entender
como seu relacionamento é visto.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
Os das fazendas
eles têm muitos clientes da velha escola
4
00:00:10,176 --> 00:00:14,097
e mesmo que eu não tenha nada
contra você como casal,
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
você tem que parar.
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Thunder, volte para o seu estábulo.
7
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
{\an8}Dewey, encontrei esta carta.
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,827
{\an8}Sua escola está organizando uma corrida
para pais e filhos,
9
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
estava no lixo.
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
{\an8}Eu queria poupar você do trabalho de ingressar
11
00:00:39,664 --> 00:00:42,625
{\an8}e inventar muitas desculpas
por não aparecer.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,670
{\an8}É humilhante para você e,
mesmo que eu já devesse saber,
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
{\an8}Isso me faz sentir um pouco mal.
14
00:00:47,547 --> 00:00:50,383
Vamos, não sou tão ruim assim.
15
00:00:50,467 --> 00:00:54,679
{\an8}Você perdeu minha aula
que apresentou uma peça de um ato escrita por mim.
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,349
{\an8}Mas ontem eu estava lá quando o prefeito
recompensou você por esse trabalho.
17
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
Mas não.
18
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
Bem, eu vi o vídeo inteiro.
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,981
Filho, vou participar da corrida.
20
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
Ok, se ela diz isso. Eu pergunto.
21
00:01:08,359 --> 00:01:10,987
Mãe, você quer conversar
com a família secreta de seu falecido avô?
22
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
O que?
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Você tem uma irmã e ela quer falar com você.
24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Depressa, estou esperando
uma estação de rádio no Havaí.
25
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
- Preparar?
- Olá, Lois.
26
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
Sou Roberta, de Manitoba.
27
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
Sua irmã?
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
{\an8}Pela metade.
29
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
{\an8}Deus, que vergonha.
30
00:01:27,712 --> 00:01:28,588
{\an8}Olá.
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
{\an8}- Diga-me.
- Sua mãe perdeu o caso.
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
{\an8}Não tive nada a ver com isso.
33
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
{\an8}Tentei fazê-la mudar de ideia,
mas ele não me ouviu.
34
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Desculpe se ele deu seu número
aos prisioneiros.
35
00:01:39,224 --> 00:01:42,018
{\an8}Bem, isso agora é coisa do passado.
36
00:01:42,102 --> 00:01:44,312
{\an8}Mas agora que o julgamento foi concluído,
37
00:01:44,395 --> 00:01:48,399
Era estranho ter uma família
com quem nunca falei.
38
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Então decidi fazer isso.
39
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
Para falar com você.
40
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
Mas não estou conseguindo,
Eu acho.
41
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
Onde está meu suplemento dietético?
42
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Você bebe chinotto dietético?
43
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
Eu também.
44
00:02:03,164 --> 00:02:06,501
{\an8}Acredite, Hal, é incrível
o quanto somos parecidos.
45
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
Nós dois temos cinco letras
no segundo nome.
46
00:02:08,878 --> 00:02:12,298
{\an8}Adoramos filmes sobre mulheres inglesas
que vivem nos trópicos.
47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
{\an8}Temos o mesmo tamanho de anel
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
{\an8}e esperamos esquiar um dia.
49
00:02:15,885 --> 00:02:18,304
{\an8}Uau, traga-me o caminho certo para casa.
50
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
{\an8}Eu gostaria de ir com você.
51
00:02:20,473 --> 00:02:24,144
{\an8}Mas não tanto quanto eu gostaria
a corrida com Dewey.
52
00:02:25,228 --> 00:02:26,062
Hein, campeão?
53
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Seria bom acreditar nisso.
54
00:02:29,858 --> 00:02:31,568
{\an8}Esteja preparado para 21 horas como esta.
55
00:02:32,235 --> 00:02:34,571
Você o colocou no banco do carro
de cabeça para baixo.
56
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
{\an8}Pronto?
57
00:02:38,616 --> 00:02:40,910
{\an8}- Ah, oi, mãe.
- Perdi o caso.
58
00:02:40,994 --> 00:02:45,331
{\an8}Disseram que eu nunca fui casado
com Victor porque não havia documentos.
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
O juiz teve alguma coragem
depois do que eu enviei para ele.
60
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
{\an8}Sinto muito.
61
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
{\an8}Nunca casei!
62
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
{\an8}Victor veio à minha casa
63
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
derrotou meus irmãos
em combate.
64
00:02:54,632 --> 00:02:57,510
{\an8}Isso foi demonstrado pelas mordidas em suas costas.
65
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
- Não quero ouvir isso de novo.
- Minha vida é horrível.
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Não penso em nada além da morte.
67
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
Eu estava pensando em ir ver você amanhã.
68
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
O que? Quer vir nos visitar amanhã?
69
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
{\an8}Aniversário de Jamie.
70
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
{\an8}Que ótima ideia. Ficaremos felizes em ver você.
71
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
{\an8}Amanhã é o aniversário do Jamie.
72
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
E haverá crianças,
73
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
balões, músicas...
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
Acabei de me lembrar.
75
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Tenho depilação amanhã.
76
00:03:20,825 --> 00:03:22,160
Obrigado.
77
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
Não posso tocar a campainha.
É estranho.
78
00:03:31,753 --> 00:03:32,962
Você pode fazer isso.
79
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Os sinos canadenses são como os nossos.
80
00:03:35,089 --> 00:03:37,842
Não, Reese, quero dizer, é estranho para mim.
81
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
Essas pessoas têm o mesmo DNA que nós.
82
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
Isso me preocupa um pouco.
83
00:03:41,054 --> 00:03:44,265
Não se preocupe.
Não há nada perturbador.
84
00:03:48,811 --> 00:03:49,771
Você deve ser Lois.
85
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
E aposto que você é Reese,
86
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
Malcolm e Jamie.
87
00:03:53,775 --> 00:03:55,151
Estou feliz em ver você.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,694
Vamos, entre.
89
00:03:58,821 --> 00:04:00,281
Há também o outro caminho...
90
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
A mulher que Victor...
91
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Sua mãe está aqui?
92
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Oh sim. Mas é muito...
93
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
Eles não deveriam ter vindo!
94
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
Antes de terminar de assar os biscoitos.
95
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
E meu cabelo está uma bagunça.
96
00:04:16,464 --> 00:04:18,383
Você é idêntico ao seu pai.
97
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
Bem, todos nós pensamos assim.
98
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
Eu não me importo com o quão embaraçoso isso seja.
99
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
Abrace-me.
100
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Nossa, o vovô gostou muito deles
os antigos.
101
00:04:35,650 --> 00:04:36,943
Os genes são estranhos.
102
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Reese e eu somos irmãos
e quase não somos da mesma espécie.
103
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Mas Jerome é uma espécie de primo
104
00:04:41,364 --> 00:04:43,157
e somos parecidos, somos parecidos,
105
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
parecemos velhos amigos.
106
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Malcolm, a ontologia da modalidade
que você descreve
107
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
é totalmente coerente.
108
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Consistente como o processo lógico.
109
00:04:52,667 --> 00:04:53,543
Também é divertido.
110
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
Malcolm, estou trazendo seu irmão
caça.
111
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Você está levando Reese para caçar?
112
00:04:58,965 --> 00:05:01,175
Sim, ele diz isso
ele nunca segurou um rifle,
113
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
mas ele parece um caçador nato.
114
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
Espero que os zumbis nos ataquem hoje.
115
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Como é sua escola?
116
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
Nada mal. Eles me colocaram
em um programa acelerado.
117
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
Eu também.
118
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
Não é o melhor.
119
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
Já. É bom ser popular,
120
00:05:16,858 --> 00:05:20,028
mas cada grupo de amigos
espera que eu vá às festas deles
121
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
e é fisicamente impossível.
122
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
Já. Impossível.
123
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
Sem falar no dever de casa,
124
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
de treinar hóquei, de ser
presidente do conselho estudantil.
125
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
E dedicando tempo à sua namorada.
Ah, eu tenho que ligar para ela.
126
00:05:32,498 --> 00:05:34,792
Eu me apego à esperança
que é imaginário.
127
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
Olá, sou eu.
128
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
Você recebeu as flores.
129
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Bem, você gostou deles.
130
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
Se nascêssemos tão parecidos,
131
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
por que ele é mais feliz do que eu?
132
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
Você estava conversando com sua linda garotinha?
133
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Espere. Você sabe o que?
134
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Isso não me preocupa.
135
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Sylvia, Roberta, vocês têm uma casa maravilhosa.
136
00:05:55,188 --> 00:05:57,982
Ela é linda e tudo é tão elegante.
137
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
Bem, obrigado.
138
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Mas o crédito não é meu.
139
00:06:01,402 --> 00:06:02,528
Conheça Vitor.
140
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Ele adorava nos mimar.
141
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Oh, olhe, a casa do lago.
142
00:06:07,658 --> 00:06:11,788
Eu acho que era verão
onde resgatamos uma garça.
143
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Ah, ela é linda.
144
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Aqui está um do galpão de ferramentas.
145
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
Uma vez exterminamos um ninho de vespas.
146
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Veja isso.
147
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
Vocês, garotinhas, vestidas como vagabundas.
148
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Foi uma boa festa de máscaras?
149
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
Sim.
150
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
Muito engraçado.
151
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
É longo.
152
00:06:29,389 --> 00:06:33,101
Aqui está um do pai
que estava fazendo uma cara falsa de raiva.
153
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
E você fingiu estar triste.
154
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Na minha opinião você não estava falando sério
nessas fotos.
155
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Somos assim, brincalhões.
156
00:06:42,443 --> 00:06:45,363
Estou surpreso com o quão feliz ele parece
e gentil da parte do pai
157
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
em cada uma dessas fotos.
158
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Bem, Victor não era perfeito.
159
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
Às vezes ele chegava em casa um pouco mal-humorado.
160
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
Mas eu sentei com ele, conversamos sobre isso
161
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
e, em pouco tempo,
162
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
ele começou a rir e brincar
163
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
e dando beijos e abraços nas meninas.
164
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
Desculpe, preciso de um pouco de ar fresco.
165
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
É tão estranho.
166
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Fico pensando por que...
167
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
as coisas se tornam como são.
168
00:07:16,853 --> 00:07:21,441
É uma loucura como pode ser diferente
sua vida mudando uma pessoa.
169
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
Para quem você conta?
170
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
- Você sabe o que mais é estranho?
- O que?
171
00:07:29,532 --> 00:07:32,535
Você ouviu o menor barulho
nos últimos dois minutos?
172
00:07:33,077 --> 00:07:35,955
Não. Está tudo tão quieto,
como em um cemitério.
173
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Judá!
174
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Mãe, o que você está fazendo aqui?
175
00:07:49,218 --> 00:07:52,972
“Oh, mãe, eu gostaria que você viesse
no aniversário do meu bebê."
176
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
Você acha que eu nasci ontem?
177
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
Eu reconheci as mentiras
que saiu da sua boca
178
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
antes mesmo de eu ter dentes!
179
00:07:59,437 --> 00:08:00,771
Tranque-o.
180
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Oh, meu Deus, ela está dentro!
181
00:08:05,526 --> 00:08:06,611
Tranque-se no escritório.
182
00:08:06,694 --> 00:08:08,070
Vou chamar a polícia.
183
00:08:13,826 --> 00:08:15,036
Então, Lois,
184
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
você está gostando da colaboração?
185
00:08:18,539 --> 00:08:21,167
Você vendeu sua alma barato.
186
00:08:21,250 --> 00:08:22,293
Um bolo de coco
187
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
da mulher que usou seu pai
188
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
- ter filhos ilegítimos.
- O que diabos você está fazendo?
189
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
Vá embora. A polícia está chegando.
190
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Por que? Eu não consigo nem olhar
o que foi roubado de mim?
191
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
Onde você acha que ele conseguiu o dinheiro?
192
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
Esse sofá foi minha viagem para Paris!
193
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
Olhe para esta casa.
194
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
Vivíamos como cães
195
00:08:41,812 --> 00:08:45,149
e eles tocavam piano
e comi com guardanapos.
196
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
Por que vocês, meninas
Você era tão pequeno e magro?
197
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
Victor só te deu feijão
198
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
poder mandar dançar
sua outra filha.
199
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
Ida, além da ordem de remoção
do tribunal,
200
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Tenho uma agulha de tricô na mão.
201
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
Ok, é uma agulha de crochê.
202
00:09:00,831 --> 00:09:03,125
Ouça-me, seu fanfarrão.
203
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
Eu sei sobre a outra pensão de Victor.
204
00:09:07,338 --> 00:09:12,426
Trabalhou para Paragon Brush
de 1960 a 1964.
205
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
O Código da Família de Manitoba
diz que, como coabitante,
206
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
Tenho direito a essa pensão.
207
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
Não sei do que você está falando.
208
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
A verdade sairá do túmulo
209
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
e estrangulará você e toda a sua família!
210
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
Mãe, conversaremos sobre isso mais tarde.
211
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Se você não sair agora,
212
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Vou arrancar sua peruca
213
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
e todos verão as feridas do carrapato!
214
00:09:40,955 --> 00:09:42,331
Ainda não acabou.
215
00:09:44,667 --> 00:09:47,295
Canadá é o melhor país
na face da terra.
216
00:09:47,837 --> 00:09:48,671
Olá, vovó.
217
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
Eu não posso acreditar
que ele nunca havia caçado.
218
00:09:51,465 --> 00:09:54,552
A natureza é tão bela e complexa
e ele não sabe como se esconder.
219
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
Nunca mais.
220
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Ele estava... Ele estava...
221
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Aquela risada assustadora.
222
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Obrigado, amigo.
Não vou precisar mais disso.
223
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
Da próxima vez
Quero me encontrar cara a cara.
224
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
Bem, a corrida é daqui a dois dias.
225
00:10:10,276 --> 00:10:13,195
Vamos treinar.
Onde estão as garrafas de água?
226
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
Nós realmente temos que fazer essa farsa?
227
00:10:15,448 --> 00:10:18,743
Ei, desde quando a mamãe tem extintor de incêndio?
228
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
- Pai, não acho que seja...
- Por que ele escondeu isso de mim?
229
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Sim, mãe.
230
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Ele encontrou.
231
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
O médico disse duas semanas. OI.
232
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
Você quase me convenceu.
233
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Eu pensei que desta vez
você realmente teria feito isso.
234
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Dewey, foi um acidente.
235
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
Acredite em mim, se eu quisesse me cegar,
236
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
Eu teria encontrado 100 maneiras mais fáceis
para fazer isso.
237
00:10:54,820 --> 00:10:58,699
Sabendo que eu te decepcionei
dói mais do que córneas queimadas.
238
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
E eles realmente doeram.
239
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Eu odeio desapontar você. Realmente.
240
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
É a verdade.
241
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Lembro-me daquela época em que meu pai
ele me prometeu
242
00:11:08,834 --> 00:11:10,419
para me levar a um show aéreo.
243
00:11:11,587 --> 00:11:12,880
Jerônimo é excepcional.
244
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
Ele nasceu com meu próprio cérebro,
245
00:11:14,924 --> 00:11:17,468
mas ele usou isso para se tornar amigo
daquelas crianças populares
246
00:11:17,551 --> 00:11:19,512
que em vez disso me odeiam.
247
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
É verdade.
Ninguém se importa com o conselho.
248
00:11:22,014 --> 00:11:25,559
Mas o que há de errado em estarmos juntos,
plantar árvores
249
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
e fazer a escola
um pouco mais agradável para todos?
250
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
Jerome levou uma coisa a sério
e ninguém riu dele.
251
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Ele é um mago social.
252
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
Felizmente aconteceu com ele
e não para mim.
253
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Por que isso não acontece comigo também?
254
00:11:50,251 --> 00:11:52,753
Não se esqueça
festa de karaokê de amanhã.
255
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
Você faz karaokê?
256
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
Sim, você vem também.
257
00:11:55,464 --> 00:11:58,426
Não é para mim. Você saberá cantar.
258
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
Mas não.
259
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Eu sou péssimo.
260
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Então por que você faz isso?
Você não tem medo de parecer um idiota?
261
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Se isso te assusta,
você nunca vai se divertir.
262
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Esqueça de se divertir
às custas de outra pessoa.
263
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
Ele é realmente melhor que eu.
264
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
Congelamos a pensão de Victor
por causa da disputa com os outros.
265
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
Mas ele está absolutamente certo,
266
00:12:20,698 --> 00:12:24,994
pela lei de Manitoba ao coabitante
ela tem direito à pensão do marido.
267
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
Mesmo que a outra família
não assinou o comunicado,
268
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
ela provavelmente venceria.
269
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Obviamente, ele terá que provar
para ser o parceiro
270
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
com o teste de DNA das crianças,
contratos conjuntos,
271
00:12:36,797 --> 00:12:38,466
contas de telefone e assim por diante.
272
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Mas acho que ele venceria.
273
00:12:39,759 --> 00:12:43,012
Finalmente,
um canadense que não é idiota.
274
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
O problema é que
275
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
a pensão é de apenas $ 43,50 por mês.
276
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Dólares canadenses.
277
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
E para contratar um advogado,
suportar os custos legais e não processuais,
278
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
isso levaria muito a ela
279
00:12:56,275 --> 00:12:58,027
o que absorveria os custos...
280
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
em 20 ou 30 anos.
281
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
- Você acha que viverá tanto tempo?
- Deus, não.
282
00:13:04,658 --> 00:13:05,618
Isso é...
283
00:13:07,203 --> 00:13:08,037
não.
284
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
Sinto muito.
285
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Então isso hoje
não é uma derrota total,
286
00:13:14,627 --> 00:13:17,129
vou te oferecer um desconto de 10%
287
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
para a Elite Wonder Bristle.
288
00:13:18,380 --> 00:13:19,799
É o pincel que eu uso.
289
00:13:24,887 --> 00:13:27,473
Ok, você tentou. Vamos.
290
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
Não. Nós iremos.
291
00:13:30,142 --> 00:13:32,603
O que? Você ouviu isso?
292
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Você vai perder.
293
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
Eu não ligo.
294
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
Arranjaremos um advogado.
295
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
Você os odeia tanto
estar disposto a arruinar você,
296
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
só para se vingar?
297
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
É estúpido.
298
00:13:46,450 --> 00:13:48,911
Ele era meu marido.
299
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
Ok, aqui está o desconto.
300
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
Se você precisar de mais alguma coisa,
não hesite em nos ligar.
301
00:13:57,837 --> 00:14:00,005
Considere-nos como
A segunda família de Victor.
302
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
Bem, o terceiro.
303
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Olá, Lois, querida.
304
00:14:13,561 --> 00:14:15,771
- Minha mãe não está aqui.
- Digitar.
305
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Sílvia,
306
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
existe realmente uma pensão,
mas muito pequeno.
307
00:14:19,900 --> 00:14:21,110
Quarenta dólares por mês.
308
00:14:21,193 --> 00:14:22,319
- Sozinho?
- Sim.
309
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
Minha mãe ficou tão brava
estar disposto a perder tudo
310
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
- em uma ação judicial só para tê-lo.
- Ah, uau.
311
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Então, eu queria te perguntar
ser tão gentil
312
00:14:30,035 --> 00:14:32,121
assinar um comunicado
e deixe isso para ela.
313
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
Ah, isso nunca vai acontecer.
314
00:14:34,915 --> 00:14:38,460
- Adeus, querido.
- Mas você ainda tem tudo.
315
00:14:38,544 --> 00:14:40,796
Minha mãe só teria isso. EU...
316
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
Basta procurar uma maneira
ainda se sentir ligada ao marido.
317
00:14:43,674 --> 00:14:44,633
Você quer dizer meu marido.
318
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
Essa conversa não acabou!
319
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
Vamos conversar!
320
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Você acha que ele vai me impedir?
Você não sabe com quem está lidando.
321
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
Ah, sim, bom. Bom. Tente se esconder!
322
00:15:00,900 --> 00:15:02,109
Você não pode se esconder de mim!
323
00:15:05,905 --> 00:15:08,949
Um cheque cancelado para remoção
de um cisto de pai assinado por você.
324
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Muito bom.
325
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
Deixe-os tentar dizer
que não éramos casados.
326
00:15:13,704 --> 00:15:14,997
E olhe.
327
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
O porco que Victor me deu de dote.
328
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
Vai demorar um ano ou dois,
329
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
mas vamos tirar esses 40 dólares dele!
330
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
Se realmente for a tribunal,
331
00:15:27,635 --> 00:15:30,429
Seria útil se você melhorasse
um pouco de atitude.
332
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
Quando você lida com pessoas,
você pode ser fofo
333
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
e pergunte: "Como vai?"
334
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Então eles vão pensar
que você se preocupa com os sentimentos deles
335
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
e eles poderiam retribuir.
336
00:15:42,107 --> 00:15:44,902
- Do que diabos você está falando?
- Eu só quero ajudar você.
337
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
Eu sei, querido.
338
00:15:47,196 --> 00:15:48,072
Com licença.
339
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Muitas coisas para lembrar.
340
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
Amanhã você me mostra mais alguns truques.
341
00:15:53,869 --> 00:15:55,120
É engraçado, não é?
342
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Depois de todos esses anos,
estamos ajudando uns aos outros.
343
00:15:59,583 --> 00:16:01,669
Bem, se você viver tanto quanto eu,
344
00:16:02,169 --> 00:16:03,337
você vai se acostumar com tudo.
345
00:16:04,755 --> 00:16:05,673
Coisas?
346
00:16:05,756 --> 00:16:08,509
O resultado do exame de sangue
que o advogado me perguntou.
347
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
Ele diz que a paternidade
é geneticamente impossível.
348
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
Ele diz que Victor não é meu pai.
349
00:16:20,145 --> 00:16:22,815
Eu tinha 80% de certeza que sim.
350
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
O que?
351
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Assim que Victor entrou em casa,
352
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
Eu o arrastei para o quarto.
353
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
Aparentemente falhou.
354
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
O que?
355
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
Mãe, como você pôde fazer isso
algo semelhante?
356
00:16:35,911 --> 00:16:37,162
Eu estava sozinho!
357
00:16:37,955 --> 00:16:40,624
Seu pai viajava muito a negócios.
358
00:16:41,166 --> 00:16:43,377
Agora sabemos que tipo de negócio eles eram.
359
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Então quem é meu pai?
360
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Ah, por que você quer falar sobre isso?
361
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
Radu Gogorsky.
362
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
A única coisa interessante sobre ele
363
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
é que ele sabia como fazer
um lance de escadas em suas mãos.
364
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
E Suzana?
365
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Você é filha do Victor?
366
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Tudo é possível.
367
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Como você pôde mentir assim?
368
00:17:05,357 --> 00:17:06,859
Querido, não fique com raiva.
369
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
Vamos transformar o “A” em “B”.
370
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
O juiz vai acreditar.
371
00:17:11,405 --> 00:17:12,322
Mãe...
372
00:17:13,699 --> 00:17:15,534
Vou pegar Jamie e ir embora.
373
00:17:18,787 --> 00:17:21,290
Pai, eu não quero. É humilhante.
374
00:17:21,373 --> 00:17:22,666
O que é humilhante?
375
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
CORRIDA DE 5 KM PARA PAIS E FILHOS
120
376
00:17:26,378 --> 00:17:27,796
Seu sapato direito está desamarrado.
377
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
Visualizar? Trabalho em equipe.
378
00:17:30,299 --> 00:17:33,302
Corredores, tomem seus lugares. Preparar.
379
00:17:56,158 --> 00:17:58,410
DESCONTOS REDUZIDOS
ARTIGOS ESPORTIVOS
380
00:18:03,123 --> 00:18:05,876
-É a sua vez.
- Obrigado, Jerônimo.
381
00:18:05,959 --> 00:18:08,712
Eu pensei que estava
geneticamente destinado à infelicidade.
382
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Mas temos o mesmo sangue e você está feliz,
então eu também posso ser.
383
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
- OI.
- Olá, Lois.
384
00:18:18,680 --> 00:18:20,516
Posso buscá-lo?
385
00:18:20,599 --> 00:18:21,934
Falei com a mãe.
386
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
Ela era teimosa e irracional.
387
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Quão fofo você é?
388
00:18:26,438 --> 00:18:27,898
Sim.
389
00:18:27,981 --> 00:18:30,359
Não quero brigar de novo, Lois.
390
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Ah, isso não vai acontecer.
391
00:18:31,652 --> 00:18:32,528
Eu tenho algumas novidades.
392
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Fiz o exame de sangue.
393
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
Eu não sou filha de Victor.
394
00:18:36,824 --> 00:18:39,701
Eu não sou parente de você.
395
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
Mas somos tão parecidos.
396
00:18:41,411 --> 00:18:42,830
Eu sei. Incrível, certo?
397
00:18:44,289 --> 00:18:47,626
E você sabe o que é ainda mais?
Isso não muda nada.
398
00:18:48,794 --> 00:18:52,214
No que me diz respeito,
Eu sei que sou filha de Victor.
399
00:18:53,590 --> 00:18:56,635
Aquele homem horrível e falso
e meu pai era rude.
400
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Foi quando eu tinha dois anos
401
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
e me trancou no armário.
402
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
Ou quando eu tinha oito anos
e me embebedou.
403
00:19:03,433 --> 00:19:06,728
Mesmo no dia do meu casamento,
quando ele disse a Hal para encontrar algo melhor.
404
00:19:08,438 --> 00:19:09,398
Ele era meu pai.
405
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Você tem uma boa maneira de pensar,
406
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
mas se isso faz você se sentir melhor, fico feliz.
407
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
Pela mesma razão
então eu sei que ele era meu pai,
408
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
Sinto que Ida era sua esposa.
409
00:19:22,703 --> 00:19:24,746
Não técnica ou legalmente,
410
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
mas eu sei.
411
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
E você também sabe disso.
412
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
É por isso que você a odeia tanto.
413
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
Eu não a odeio.
414
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Eu sou canadense.
415
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
Então é por isso que você está com raiva.
416
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Mas o problema é que
você está bravo com a pessoa errada.
417
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
Não é Ida.
418
00:19:40,804 --> 00:19:43,557
É Victor, seu marido,
que traiu vocês dois,
419
00:19:44,224 --> 00:19:46,894
quem te manipulou e te fez sentir
420
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
como se você não fosse o único.
421
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
Você odeia isso.
422
00:19:51,231 --> 00:19:52,107
E você sabe o que?
423
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
Ele merece isso.
424
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
O estranho é que eu vim aqui
425
00:19:56,612 --> 00:19:58,864
pensando que eu e Roberta
éramos parecidos,
426
00:20:00,032 --> 00:20:02,326
mas são você e minha mãe que estão.
427
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
Eu assino o que você quiser.
428
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
Mas nunca mais diga isso.
429
00:20:15,005 --> 00:20:17,507
-Malcolm. Estamos indo embora.
- Vou ficar aqui.
430
00:20:17,591 --> 00:20:20,302
Eles não são seus primos.
Nós nem somos parentes.
431
00:20:20,385 --> 00:20:21,637
Agora venha.
432
00:20:51,291 --> 00:20:53,669
Você ouvirá muitas histórias,
nada disso será verdade,
433
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
sobre coisas que aconteceram na floresta.
434
00:20:55,545 --> 00:20:58,215
Também pode haver algumas fotos,
mas o importante é cruzar a fronteira
435
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
o mais rápido possível, vamos!
436
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Dewey, por favor.
437
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
Eu não aguento mais.
438
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Eu consegui! Eu consegui!
439
00:21:14,439 --> 00:21:15,691
Eu consegui!
440
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
Eu consegui!
441
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
{\an8}Legendas: Massimiliana Rossi